About this resource
<p>The article attempts to analyze Turkish proverbs and sayings with the gastronomic component “ayran” according to<br>the content and main idea of the statement, to explain their interpretation, as well as to find approximate analogues for<br>them in Ukrainian and French as representatives of Eastern European and Western European cultures in comparison with<br>Eastern, in Turkish.<br>A comparative analysis of Turkish, Ukrainian, and French proverbs and sayings on the subject of gastronomy made<br>it possible to reveal the peculiarities and differences of mentality and cultures, as well as to demonstrate different lexical<br>realizations of similar sayings.<br>For eight sayings and proverbs, we managed to find analogues that are very close in meaning, and for only one<br>we could not find even an approximate synonymous expression in either the Ukrainian or French languages. Thanks<br>to the structural analysis, we were able to identify the characteristic syntactic features and artistic techniques used in<br>the studied paremias. As a rule, by the nature of the statement, these are narrative sentences. Only in two paremias and<br>its analogues was found a rhyme, which is used to preserve the rhythm and better memorization. In one of the poems,<br>vulgarism was found, which is not a characteristic feature of Turkish folklore.<br>Its use is explained by the desire to increase the expressiveness of the expression. Antonyms are used to create<br>contrasting images, which are the basis of antithesis. In several Ukrainian and one French paremias, we observe a<br>zoomorphic metaphor that always adds allegoricality and wit to the statement, as well as vividly conveys the emotional<br>and figurative thinking of the ethnos.</p> <p>In this study, the Turkish and Ukrainian languages demonstrate the greatest variability, richness and interest in<br>the selection of lexical material. The Ukrainian language has an advantage in the variety of content analogues.<br>The comparative analysis of paremis repeatedly proves a subtle philosophical view of the life of the Turkish people: most<br>sayings and proverbs can be interpreted both literally and figuratively.<br>Key words: oral folk art, paroemia, Turkish language, Ukrainian language, French language, cross-cultural<br>communication, the gastronomic topic.</p>
Files and access
Resources are read online through DARE. Direct file links are not published; access is checked against DSpace when a document is opened. Authorised librarian workflows are unaffected.
This record contains bibliographic metadata, but no files are currently attached.
